msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ditty News Ticker v1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-17 23:13+0300\n"
"Last-Translator: Osama Alshami <Demor17@gmail.com>\n"
"Language-Team: Osama Alshami <Demor17@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: ar_YE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/edit-columns.php:23
msgid "Type"
msgstr "الفئة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/edit-columns.php:24
msgid "Mode"
msgstr "اسلوب العرض"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/edit-columns.php:25 includes/meta-boxes.php:18
msgid "Shortcode"
msgstr "الإختصار"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/edit-columns.php:26 includes/meta-boxes.php:27
msgid "Direct Function"
msgstr "دالة مباشرة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/helpers.php:13
msgid "Default"
msgstr "الافتراضي"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/helpers.php:37
msgid "Scroll"
msgstr "تمرير"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/helpers.php:41
msgid "Rotate"
msgstr "تناوب"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/helpers.php:45
msgid "List"
msgstr "قائمة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:59
msgid "Scroll Mode"
msgstr "اسلوب عرض التمرير"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:66
msgid "Rotate Mode"
msgstr "اسلوب عرض التناوب"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:73
msgid "List Mode"
msgstr "اسلوب عرض القائمة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:95 includes/widget.php:51
msgid "Ditty News Ticker"
msgstr "شريط الاخبار"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:110
msgid "For more information:"
msgstr "للمزيد من المعلومات:"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:111
msgid ""
"Visit the <a href=\"http://www.metaphorcreations.com\" target=\"_blank"
"\">documentation</a> on the Ditty News Ticker website"
msgstr ""
"قم بزيارة <a href=\"http://www.metaphorcreations.com\" target=\"_blank"
"\">وثائق المساعدة</a> على موقع دايتي شريط الأخبار"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:126
msgid "Add general information about Ditty News Ticker."
msgstr "إضافة معلومات عامة عم شريط الأخبار."

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:135
msgid "Add scroll mode info."
msgstr "إضافة معلومات عن اسلوب عرض التمرير"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:144
msgid "Add rotate mode info."
msgstr "إضافة معلومات عن اسلوب عرض التناوب"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:153
msgid "Add list mode info."
msgstr "إضافة معلومات عن اسلوب عرض القائمة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:65
msgid "Ticker Type"
msgstr "نوع الشريط"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:65
msgid "View all types"
msgstr "عرض كل الأنواع"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:221
msgid "Ticker text"
msgstr "عناوين الشريط"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:222
msgid "Link"
msgstr "الرابط"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:223
msgid "Target"
msgstr "الهدف"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:120
msgid "Default Ticker Items"
msgstr "عناوين الشريط الاخباري"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:86
msgid "Ticker Mode"
msgstr "اسلوب عرض الشريط"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:402
msgid "Scroll direction"
msgstr "اتجاه التمرير"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:406
msgid "Left"
msgstr "يسار"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:407
msgid "Right"
msgstr "يمين"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:408
msgid "Up"
msgstr "اعلى"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:409
msgid "Down"
msgstr "اسفل"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:416 includes/meta-boxes.php:533
msgid "Tick dimensions"
msgstr "ابعاد الشريط"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:420
msgid "Width"
msgstr "العرض"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:421 includes/meta-boxes.php:537
msgid "Height"
msgstr "الارتفاع"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:427
msgid "Scroller padding"
msgstr "حاشية شريط التمرير"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:431 includes/meta-boxes.php:547
#: includes/meta-boxes.php:656
msgid "Vertical padding"
msgstr "الحاشية الرأسية"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:432 includes/meta-boxes.php:548
#: includes/meta-boxes.php:657
msgid "Vertical margin"
msgstr "الهامش الرأسي"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:438
msgid "Scroll speed"
msgstr "سرعة التمرير"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:443 includes/meta-boxes.php:560
msgid "Pause on mouse over"
msgstr "إيقاف مؤقت عند التمرير عليه بالفأرة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:449 includes/meta-boxes.php:663
msgid "Tick spacing"
msgstr "المسافة بين العناوين"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:453 includes/meta-boxes.php:667
msgid "Pixels"
msgstr "بكسل"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:142
msgid "Scroll Settings"
msgstr "خيارات التمرير"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:518
msgid "Rotation type"
msgstr "نوع التناوب"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:522
msgid "Fade"
msgstr "تلاشي"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:523
msgid "Slide left"
msgstr "انزلاق من اليسار"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:524
msgid "Slide right"
msgstr "انزلاق من اليمين"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:525
msgid "Slide up"
msgstr "انزلاق من الاعلى"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:526
msgid "Slide down"
msgstr "انزلاق من الاسفل"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:527
msgid "Dynamic slide direction"
msgstr "اتجاه الانزلاق الديناميكي"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:543
msgid "Rotator padding"
msgstr "حاشية التناوب"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:554
msgid "Auto rotate"
msgstr "تناوب ذاتي"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:558 includes/meta-boxes.php:586
#: includes/meta-boxes.php:597 includes/meta-boxes.php:677
msgid "Enable"
msgstr "تفعيل"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:559
msgid "Seconds delay"
msgstr "المهلة بالثواني"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:566
msgid "Rotate speed"
msgstr "سرعة التناوب"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:570
msgid "Tenths of a second"
msgstr "أعشار من الثانية"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:582
msgid "Directional navigation"
msgstr "ازرار التحكم المباشرة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:587
msgid "Autohide navigation"
msgstr "اخفاء آلي لازرار التحكم"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:593
msgid "Control navigation"
msgstr "ازرار التحكم"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:598
msgid "Numbers"
msgstr "الارقام"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:599
msgid "Buttons"
msgstr "الازرار"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:153
msgid "Rotate Settings"
msgstr "اعدادات التناوب"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:652
msgid "List padding"
msgstr "حاشية القائمة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:164
msgid "List Settings"
msgstr "اعدادات القائمة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:742
msgid "Display title"
msgstr "عرض العنوان"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:743
msgid "Inline title"
msgstr "العنوان على السطر"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:755
msgid "Ticker width <em>(optional)</em>"
msgstr "عرض الشريط <em>(اختياري)</em>"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:175
msgid "Global Settings"
msgstr "الاعدادات العامة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:21
msgid "Select Shortcode"
msgstr "اختيار الأختصار"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:31
msgid "Select Function"
msgstr "تحديد الدالة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/metaboxer/metaboxer.php:756
msgid "Select Code"
msgstr "إضافة كود"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:20 includes/post-types.php:31
msgid "News Tickers"
msgstr "شريط الاخبار"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:21
msgid "News Ticker"
msgstr "شريط الاخبار"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:22
msgid "Add New"
msgstr "اضافة جديد"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:23
msgid "Add New News Ticker"
msgstr "إضافة شريط اخبار جديد"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:24
msgid "Edit News Ticker"
msgstr "تحرير شريط الأخبار"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:25
msgid "New News Ticker"
msgstr "شريط اخبار جديد"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:26
msgid "View News Ticker"
msgstr "عرض شريط الاخبار"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:27
msgid "Search News Tickers"
msgstr "بحث عن شريط اخبار"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:28
msgid "No News Tickers Found"
msgstr "لم يتم العثور على عناوين ضمن شريط الاخبار"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:29
msgid "No News Tickers Found In Trash"
msgstr "لم يتم العثور على شريط اخباري في سلة المهملات"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/post-types.php:62
msgid "Ditty News Ticker Updated!"
msgstr "تم تحديث شريط الأخبار!"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:11 includes/settings.php:12
msgid "Settings"
msgstr "الاعدادات"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:128
msgid "Custom CSS"
msgstr "تنسيق خاص"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:44
msgid "Ditty News Ticker Settings"
msgstr "إعدادات شريط الأخبار"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/widget.php:42
msgid "Displays a Ditty News Ticker."
msgstr "عرض شريط الأخبار."

# @ ditty-news-ticker
#: includes/widget.php:137
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/widget.php:143
msgid "Select a Ticker:"
msgstr "اختار شريط:"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/widget.php:161
msgid "Display Ticker Title?"
msgstr "عرض شريط العناوين؟"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/help.php:112
msgid "View DNT extensions"
msgstr "عرض ملحقات DNT"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:224
msgid "NF"
msgstr "NF"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:28
msgid "The global settings to your news tickers."
msgstr "الإعدادات العامة للشريط الإخباري الخاص بك."

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:410
msgid "Show first tick on init"
msgstr "عرض العنوان الاول مكتمل"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:749
msgid "Randomly shuffle the ticks"
msgstr "عرض العناوين ضمن الشريط عشوائياً"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:761
msgid "Offset ticks"
msgstr "الازاحة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:761
msgid "px from the edge"
msgstr "بكسل من الحافة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:762
msgid "The amount of pixels ticks should start and end off the screen."
msgstr "مقدار ازاحة الشريط بالبكسل يجب ان تبدأ وتنتهي بالشاشة."

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:124
msgid "Visual Editor"
msgstr "المحرر المرئي"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:154
msgid "Use the visual editor for ticks"
msgstr "استخدام المحرر البصري لعناوين الاخبار"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:205
msgid "Force line breaks on carriage returns"
msgstr "اجبار فواصل الاسطر على إرجاع الاحرف"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/helpers.php:17
msgid "Mixed"
msgstr "مختلط"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:131
msgid "Mixed Ticker Items"
msgstr "عناصر شريط مختلط"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:301
msgid "Add Tick"
msgstr "اضافة شريط"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:307
msgid "Tick selection"
msgstr "اختيار الشريط"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:308
msgid ""
"Select the ticks you would like to display by choosing the tick type and the "
"offset position of the selected feed"
msgstr ""
"حدد شريط الاخبار الذي ترغب بعرضه عن طريق اختيار نوع الشريط وموضع الازاحة "
"للتغذية المحدده"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:336
msgid "Type:"
msgstr "الفئة:"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:338
msgid "Select Tick Type"
msgstr "اختار نوع الشريط"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:346
msgid "Offset:"
msgstr "الازاحة:"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:66
msgid "Select the type of ticker you'd like to use"
msgstr "حدد نوع الشريط الذي ترغب باستخدامه."

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:87
msgid "Select the mode of the ticker"
msgstr "اختر اسلوب عرض الشريط"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:19
msgid ""
"Copy and paste this shortcode into a page or post to display the ticker "
"within the post content."
msgstr ""
"انسخ هذا الاختصار واضفه بداخل الصفحة او المقالة التي ترغب بعرض شريط الاخبار "
"ضمنها."

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:28
msgid ""
"Copy and paste this code directly into one of your theme files to display "
"the ticker any where you want on your site."
msgstr ""
"انسخ هذا الكود مباشرة إلى داخل اي ملف من ملفات قالبك لعرض شريط الاخبار في أي "
"مكان تريد على موقعك."

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:204
msgid "Line breaks"
msgstr "فواصل الأسطر"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:208
msgid "Force line breaks"
msgstr "اجبار فواصل الاسطر"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:214
msgid "Ticks"
msgstr "العناوين"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:215
msgid "Add an unlimited number of ticks to your ticker"
msgstr "إضافة عدد غير محدود من العناوين إلى شريط الاخبار"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:403
msgid "Set the scroll direction of the ticker"
msgstr "تحديد اتجاه تمرير شريط العناوين"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:417 includes/meta-boxes.php:534
msgid "Override the auto dimensions with specific values"
msgstr "تجاوز القيم الافتراضية بقيم اخرى مخصصة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:428
msgid "Set the vertical spacing of the scrolling data"
msgstr "تحديد المسافة العمودية لعناوين الشريط"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:439
msgid "Set the speed of the scrolling data"
msgstr "تحديد سرعة مرور العناوين"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:450
msgid "Set the spacing between scrolling data"
msgstr "تحديد المسافة بين العناوين في الشريط"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:519
msgid "Set the type of rotation for the ticker"
msgstr "تحديد نوع التناوب في ظهور عناوين الشريط"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:544
msgid "Set the vertical spacing of the rotating data"
msgstr "تحديد المسافة العمودية لعناوين الشريط المتناوبة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:555
msgid "Set the delay between rotations"
msgstr "تحديد المدة الزمنية بين التناوبات"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:567
msgid "Set the speed & easing of the rotation"
msgstr "تعيين سرعة وتهدئة التناوب"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:583
msgid "Set the directional navigation options"
msgstr "تعيين خيارات ازرار التحكم المباشرة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:594
msgid "Set the control navigation options"
msgstr "تعيين خيارات ازرار التحكم"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:624 includes/meta-boxes.php:924
msgid "« Previous"
msgstr "« السابق"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:625 includes/meta-boxes.php:925
msgid "Next »"
msgstr "التالي  »"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:653
msgid "Set the vertical spacing of the list container"
msgstr "تعيين التباعد العمودي لمحتوى القائمة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:664
msgid "Set the spacing between ticks"
msgstr "تعيين المسافة بين العناوين"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:673
msgid "List paging"
msgstr "ترقيم القائمة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:674
msgid "Break the list up into pages"
msgstr "تقسيم قائمة العناوين إلى صفحات منفصلة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:678
msgid "Ticks per page"
msgstr "العناوين في كل صفحة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:680
msgid "Enable previous & next links"
msgstr "تفعيل روابط التالي والسابق"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:682
msgid "Previous text"
msgstr "نص عبارة السابق"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:683
msgid "Next text"
msgstr "نص عبارة التالي"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:768
msgid "Grid Display"
msgstr "شبكة العرض"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:769
msgid "Display ticks in a grid"
msgstr "عرض العناوين في شبكة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:770
msgid "Render empty rows"
msgstr "تصيير الصفوف الفارغة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:771
msgid "Force equal column width"
msgstr "فرض عرض متساوي للاعمدة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:773
msgid "Columns"
msgstr "الاعمدة"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:774
msgid "Rows"
msgstr "الصفوف"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/meta-boxes.php:776
msgid "Cell padding"
msgstr "حاشية الخلية"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:116
msgid "Ditty News Ticker settings"
msgstr "اعدادات الشريط الاخباري"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:124
msgid "Use the visual editor to create tick contents"
msgstr "استخدام المحرر المتطور لإنشاء عناوين الشريط الاخباري"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:128
msgid ""
"Add custom css to style your ticker without modifying any external files"
msgstr "إضافة تنسيق مخصص إلى تنسيق الشريط بدون التعديل على اي ملف خارجي"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:155
msgid "Note:"
msgstr "ملاحظة:"

# @ ditty-news-ticker
#: includes/settings.php:155
msgid ""
"The content in the visual editors will disappear after re-arranging ticks. "
"That content will re-populate after re-saving the ticker."
msgstr ""
"المحتوى في المحرر البصري سوف يختفي بعد إعادة صف الاشرطة. هذا المحتوى سوف "
"يعاد تعبئته بعد إعادة حفظ الشريط الاخباري."